Sahih Muslim、ハディース 7106
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ " . قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ " فَيَلْتَزِمُهُ " .
アブー・クライブ、ムハンマド・ブン・アル=アラーおよびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた――文言はアブー・クライブによる――彼らは言った。アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、アル=アアマシュが私たちから伝えた。アブー・スフヤーンがジャービルから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「本当にイブリースはその玉座を水の上に据え、それから配下を遣わす。彼らの中で最も彼に近い地位にある者は、最も大きな試練を引き起こす者である。その一人が来て、『私はこれこれのことをしました』と言うと、イブリースは『お前は何も成し遂げていない』と言う。そして別の者が来て、『私はあの人を放っておかず、ついに彼とその妻との間を引き裂きました』と言うと、イブリースは彼を近くに招き、『よくやった』と言う。」アル=アアマシュは言った。「私の記憶では、彼はさらに『そして彼を抱きしめた』と言ったと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブリースは、夫婦間に不和を起こして結婚関係を壊す者を称賛する。
イスラームの教えにおいて、人々を不服従へと誘惑しようとする悪魔の名。
伝承における、イブリースが従者たちを支配している様子を表す描写。その実態について本文はそれ以上説明していない。
人々の間に争いや分裂を引き起こすこと。ここでは特に夫婦間の不和を指す。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この伝承から、夫婦間の対立をあおることは深刻な誘惑の一つであると読み取っている。イブリースが称賛するのは道徳的に認めているからではなく、その害の重大さを示している。伝承は婚姻関係を守り、和解を促すよう戒めているが、あらゆる離婚を禁じるものではない。正当な理由がある場合、離婚が許されることもある。
- 結婚生活の緊張については、噂を広めたり人々を対立させたりせず、落ち着いて率直に話し合いましょう。
- 夫婦双方の話を聞き、仲裁する場合は、公正かつ慎重に和解を助けましょう。
- 対立が激しくなり続ける場合は、信頼できる仲裁者に早めに助けを求めましょう。