Sahih Muslim、ハディース 7109
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ وَقَرِينُهُ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ " .
イブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが我々に語った。彼らは言った:アブドゥッラフマーン――すなわちイブン・マフディー――がスフヤーンから伝えた。(別の伝承経路として)アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に語った:ヤフヤー・ブン・アーダムがアンマール・ブン・ルザイクから伝えた。これら両者はともにマンスールから、ジャリールの伝承経路と同じく伝えている。その内容は前述のハディースと同様であるが、スフヤーンの伝承には「彼にはジンの仲間と天使の仲間がそれぞれ一人ずつ付けられている」という言葉が含まれている点が異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての人には、ジンの仲間と天使の仲間が一人ずついます。
人に付き添う仲間のことです。ここでは、ジンの仲間と天使の仲間を指します。
通常、人間には見えないアッラーの被造物です。
学者たちは、二人の仲間への言及は人間の霊的な闘いを明らかにするものだと説明しています。ジンの仲間は悪を促し、天使は善を促します。しかし、これによって人間の責任がなくなるわけではなく、人は自らの選択に責任を負います。この伝承だけから、日常の行為に関する独立した法規定が導かれるわけではありません。
- 心に浮かぶ促しに注意を向け、自分の選択をアッラーの命じられたことに照らして確かめましょう。
- アッラーにご加護を求め、善を選べるよう助けを願いましょう。
- 自分の行いに責任を持ち、ささやきのせいにして自らの選択を正当化しないようにしましょう。