審判の日、天国、地獄の特徴 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7110

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 審判の日、天国、地獄の特徴
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً ‏.‏ قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、アブー・サフルが私に知らせ、イブン・クサイティが彼に語ったところによれば、ウルワは彼に、預言者ﷺの妻アーイシャが彼に次のように語ったと伝えた。アッラーの使徒ﷺはある夜、彼女の部屋から出て行かれた。彼女は言った。「私は彼に対して嫉妬を感じました。」それから彼が戻ってこられ、私の様子をご覧になって言われた。「アーイシャよ、どうしたのか。嫉妬したのか。」私は言いました。「私のような者が、あなたのような夫に対して嫉妬しないことがありましょうか。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたの悪魔があなたのもとに来たのだ。」彼女は言った。「アッラーの使徒よ、私にも悪魔がいるのですか。」彼は言われた。「そうだ。」私は言った。「すべての人間に悪魔がいるのですか。」彼は言われた。「そうだ。」私は言った。「アッラーの使徒よ、あなたにもいるのですか。」彼は言われた。「そうだ。しかし、私の主が私を助けてくださったので、彼は服従し(もはや私に害をなさない)。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誰にもジンの伴侶がいますが、アッラーは預言者 ﷺ をお守りになりました。

難解な語句の解説
カリーン

人に付き添い、悪へとささやきかけることのあるジンの伴侶。

身を委ねた

アラビア語の表現は、預言者 ﷺ のカリーンがアッラーに服従したという意味にも解釈できます。また、もはや害を及ぼせなかったという解釈も学者たちの間で論じられています。

ささやき

人を罪、不信、望ましくない考えへと誘う心の働きかけ。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からすべての人にはカリーンがいること、そしてそのささやきからの守護をアッラーに求めるべきことを導き出しています。預言者 ﷺ のカリーンが身を委ねたという言葉について、注釈者たちは二つの解釈を挙げています。すなわち、イスラームを受け入れた、または、もはや預言者 ﷺ に害を及ぼせなかった、というものです。この伝承は、アーイシャの嫉妬を人間的な感情として述べ、それ自体を罪とはしていません。ただし、ささやきが感情をあおることがあると教えています。

今日への教訓
  1. 心を乱すささやきに悩まされたら、アッラーに守護を求め、すぐに従わないようにしましょう。
  2. 嫉妬を人間的な感情として認識し、非難せず、落ち着いて話し合いましょう。
  3. 預言者の導きに従い、不信や争いをあおる考えに警戒しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。