Sahih Muslim、ハディース 7112
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに語り、ライスが私たちに語り、彼はブカイルから、ブカイルはブスル・ブン・サイードから、ブスルはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えている。「あなたがたのうち誰も、自分の行いだけで救われることはない。」ある男が言った。「アッラーの使徒よ、あなたでさえもですか。」使徒は言われた。「私でさえもそうだ。ただし、アッラーがその慈悲で私を包んでくださるなら別だが。しかし、あなたがたは中庸を守りなさい。」ユヌス・ブン・アブドゥル=アラー・アッサダフィーも私にこれを伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。」ブカイル・ブン・アル=アシャジュからの同じ伝承経路によるが、言葉遣いが少し異なり、「その慈悲と恩恵によって」と言い、「しかし、あなたがたは中庸を守りなさい」の句は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
救いはアッラーの慈悲によるものであり、節度を保って揺るがずアッラーに仕えなさい。
行いは、それだけで楽園を要求できる対価ではありません。救いは最終的にアッラーの恩寵によるものです。
行き過ぎずに正しい道を歩み、服従を続けなさい。
アッラーがしもべを赦し、報いる慈悲と寛大さです。
学者たちは、善行は服従として必要であり、アッラーの御満悦を得る手段ではあるものの、アッラーの慈悲なしに救いを受ける権利を生み出すものではないと説明しています。節度についての言葉は、過度にも怠慢にもならず、均衡の取れた礼拝と継続を促しています。この言葉には預言者 ﷺ も含まれており、その高い地位もアッラーへの依存をなくすものではありません。
- 礼拝や善行を誠実に続けつつ、それをアッラーに何かを要求する根拠と考えてはいけません。
- 毎日アッラーに慈悲と赦しを願い、思い上がることなく希望を持ち続けましょう。
- 無理のない礼拝のペースを選び、過度に自分を追い込まずに続けましょう。