Sahih Muslim、ハディース 7113
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が語り、アイユーブより、ムハンマドより、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰も自分の行いだけで天国に入ることはできない。」そこで、「アッラーの使徒よ、あなた様でさえもですか」と尋ねられた。彼は言われた。「私でさえもそうだ。ただし、私の主が慈悲で私を包んでくださるなら別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園に入るのは、行いだけによるのではなく、アッラーの慈悲による。
決定的な賜物であるアッラーの恩恵と慈悲なしには、という意味です。
アッラーが恵み、守護、そして赦しをお与えになることです。
古典学者たちは、このハディースが善行を不要としているのではないと説明しています。行いは服従とアッラーの御満悦へ至る手段ですが、その価値と報奨そのものもアッラーからの賜物です。誰も、自分の行いによってアッラーに楽園を与える義務が生じたかのように、楽園を要求することはできません。この言葉は預言者 ﷺ にも当てはまりますが、彼の特別に高い地位を否定するものではありません。したがって信仰者は、努力しつつアッラーの慈悲に希望を寄せ、謙虚さを保ち、自らの至らなさを恐れます。
- 礼拝と善行を大切に行いながら、それらをもってアッラーに何かを負わせる権利があるとは考えないでください。
- 毎日アッラーに赦しと慈悲を願い、過ちを犯したら誠実にアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 他者に対して謙虚でありましょう。善行は、自分が他人より優れている、あるいは救済が確実だと考える理由にはなりません。