Sahih Muslim、ハディース 7111
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
クタィバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。彼はブカイルから、ブカイルはブスル・ブン・サイードから、ブスル・ブン・サイードはアブー・フライラから、アブー・フライラはアッラーの使徒ﷺから伝えた。使徒ﷺは言われた。「あなた方のうち誰も、自分の行いだけで救われることはない。」ある男が言った。「アッラーの使徒よ、あなたでさえもですか。」使徒ﷺは言われた。「私でさえもそうだ。ただし、アッラーがその慈悲で私を覆ってくださるなら別である。しかし、あなた方は中庸を守りなさい。」ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラー・アッサダフィーも私にこれを伝えた。彼は言った。アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに知らせた。アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。彼はブカイル・ブン・アル=アシャジュからこの伝承経路で伝えたが、言葉遣いが異なり、「その慈悲と恩寵によって」と言い、「しかし、あなた方は中庸を守りなさい」については言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
救いは最終的にアッラーの慈悲にかかっているため、節度をもってアッラーに仕えましょう。
アッラーの恩寵とは別に、自分の行いそのものが救済を受ける権利を与えるという考え。
均衡のとれた方法で行い、続けられるようにし、無理をしないこと。
アッラーの慈悲と寛大さ。これにより、アッラーはしもべに報奨を与え、赦されます。
学者たちは、善行は服従として必要であるものの、アッラーの報奨を請求するための対価ではないと説明しています。アッラーは慈悲と恩寵によって救いを授けます。節度を促す教えは、行き過ぎや絶望に陥ることなく、誠実かつ揺るぎなく行うことを意味します。これはスンナ派の一般的な教えに沿うものであり、四法学派間の相違点ではありません。
- 報奨を請求するためではなく、アッラーに従うために、毎日善行を行いましょう。
- 礼拝には無理のないペースを保ち、着実に続けましょう。
- 自分の選択に責任を持ちながら、アッラーに慈悲を求め、アッラーを信頼しましょう。