Sahih Muslim、ハディース 7115
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「誰も自分の行いだけで救われる者はいない。」人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、あなた様でさえもですか?」使者は言われた。「私でさえもそうである。ただし、アッラーが御慈悲をもって私を包んでくださるなら別であるが。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人は誰も、自らの行いだけによって救われるのではなく、アッラーの慈悲によって救われる。
人が実践する信仰、礼拝、善行。
火獄から免れ、楽園に入ること。
アッラーが僕たちを赦し、救うために与える慈しみと恩恵。
学者たちは、善行は必要であり、信仰から生じるものだと説明しています。しかし、善行によって、まるでアッラーに何かを負わせているかのように、楽園に入る権利を主張できるわけではありません。最終的な救いはアッラーの恩恵です。これは善行が重要でないという意味ではありません。アッラーは善行を命じ、それを御慈悲を得る手段とされます。預言者 ﷺ はここで、御自身の特別な地位を否定することなく、謙虚さとアッラーへの依存を強調しています。
- 誠実に善行を行い、アッラーが受け入れ、慈悲を授けてくださるよう祈り続けましょう。
- 礼拝を誇って傲慢にならず、あらゆる恵みはアッラーから来ると認めましょう。
- 希望を失わず、過ちの後はアッラーに立ち返り、その慈悲を信頼しましょう。