Sahih Muslim、ハディース 712
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ " . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ " تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミーが私たちに語り、アブー・ムアーウィヤがヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、ザイナブ・ビント・アビー・サラマから、ウンム・サラマからの伝承として私たちに知らせた。彼女は言った:ウンム・スライムが預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、アッラーは真理を恥じられません。女性が夢精した場合、グスル(全身の沐浴)は義務となりますか?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「はい、液体を見たならば。」そこでウンム・サラマが言った。「アッラーの使徒よ、女性も夢精するのでしょうか?」彼は言われた。「お前の手は土にまみれよ!そうでなければ、どうして彼女の子供が母親に似ることがあろうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
性的な夢を見た後、分泌液が確認された場合はグスルが義務となります。
特定の大きな儀礼的不浄を解消するために必要な全身の儀礼的沐浴。
性的な内容を伴う夢。分泌液が確認されなければ、夢を見たというだけでグスルが義務になるわけではありません。
信仰や身体に関する率直な質問をしてよいことを示す前置き。
古典学者たちは、性的な夢を思い出したというだけでなく、分泌液が確認された場合にグスルが義務となると解釈しています。この規定は女性にも男性にも適用されます。ウンム・スライムの質問は、繊細な話題も率直かつ敬意をもって教えることができると示しています。「両手に土が付く」という表現は驚きを示すアラビア語の慣用句であり、文字どおりの命令ではありません。
- 性的な夢の後に分泌液を確認した場合は、再び礼拝する前にグスルを行いましょう。
- 繊細に感じられる内容であっても、清浄や身体に関する質問は率直かつ敬意をもって尋ねましょう。
- 儀礼的な清浄について判断するときは、夢を覚えていることと、実際に分泌液を確認することを区別しましょう。