月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 710

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAnas ibn Malikまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abbas ibn al‑WalidMuslimに伝えたعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ حَدَّثَتْ أَنَّهَا، سَأَلَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتْ ذَلِكِ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ قَالَتْ وَهَلْ يَكُونُ هَذَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلاَ أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アッバース・ブン・アル=ワリードが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードがカタダから伝承し、アナース・ブン・マーリクが彼らに語った。ウンム・スライムが語ったことには、彼女はアッラーの使徒ﷺに、女性が夢の中で男性が見るもの(性的な夢)を見た場合について尋ねたという。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしその女性がかのような夢を見たならば、グスル(大浄)を行いなさい。」ウンム・スライムは言った。「私はそれを恥ずかしく思い、『そのようなことは本当にあるのでしょうか』と尋ねました。」するとアッラーの預言者ﷺは言われた。「そうだ、そうでなければ子供が母親に似ることがあろうか。男性の精液は濃く白く、女性の精液は薄く黄色いのである。どちらかの液体が勝るか、あるいは先に到達した方が、子供の容姿の類似性を決定するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

性的な夢を見た後、目覚めて分泌液を見つけた女性はグスルを行います。

難解な語句の解説
グスル

大きな儀礼的不浄を解消し、儀礼的清浄な状態に戻るために必要な全身浄めです。

性的な夢

性的な内容の夢です。そのような夢を見ただけでは、グスルは義務になりません。

優勢である、または先行する

分泌液と子どもの類似性について述べた伝承の表現です。それ自体が医学的診断になるわけではありません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、女性は性的な夢を見た後、目覚めて分泌液を見つけた場合にグスルを行うとしています。分泌液が見つからなければ、夢を見ただけでグスルが義務になることはありません。またこの伝承は、親密な事柄についても、女性が宗教上の質問を率直にしてよいことを示しています。スンナ派の四法学派はいずれもこの基本原則を認めています。分泌液の確認に関する細部は、フィクフでさらに論じられています。分泌液や類似性についての描写は、それだけで系譜上の規則を定めるためには用いられません。

今日への教訓
  1. 性的な夢の後、目覚めて分泌液を見つけたらグスルを行いましょう。夢を見ただけでは十分ではありません。
  2. 信頼できる知識が必要なときは、儀礼的清浄について恥ずかしがらずに質問しましょう。
  3. 親密な宗教上の質問には、敬意をもって慎重に答えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。