Sahih Muslim、ハディース 7121
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ " .
サラマ・ブン・シャビブが語り、ハサン・ブン・アインが語り、マアキルが語り、アブー・ズバイルが語り、ジャービルが語った。私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「あなたがたの誰も、自分の行いだけで天国に入ることはできず、地獄から救われることもない。私でさえそうである。ただAllahの慈悲によってのみ救われるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園に入ることと救済は、最終的にはアッラーの慈悲による。
人が行う信仰と善行。
お赦しを与え、しもべたちを楽園に入れてくださるアッラーの恵み。
古典学者たちは、このハディースが善行を無価値なものとしているのではないと説明しています。善行はアッラーのご満悦と慈悲を得る手段ですが、楽園を要求できる代価ではありません。信仰者は誠実に善行を行いながら、アッラーを信頼し、自分の功績を誇らないようにします。これは、最終的に楽園に入ることはアッラーからの恩恵であるというスンナ派の教えにも合致します。
- 善行を誠実に行いながら、それを根拠にアッラーに何かを要求できる権利だと考えないようにしましょう。
- 毎日アッラーに赦しと慈悲を求め、その慈悲への希望と謙虚さを併せ持ちましょう。
- 行いを服従のしるしとして大切にし、自分を他人より上に置かず、他者に寛容でありましょう。