Sahih Muslim、ハディース 7122
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。ムーサー・ブン・ウクバが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った――以下の文言は彼によるものである――バフズが私たちに伝えた。ワヒーブが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ウクバが私たちに伝えて言った。「私はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アウフから聞いた。彼は預言者ﷺの妻アーイシャから次のように伝えている。彼女は言っていた。アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『中庸を守り、できる限り努め、そして吉報を受けなさい。なぜなら、誰も自分の行いだけで天国に入ることはできないからである』。人々は尋ねました。『アッラーの使徒よ、あなた様でさえもですか?』。彼は言われました。『私でさえもそうだ。ただし、アッラーがその慈悲で私を覆ってくださるなら別である。よく知りなさい。アッラーにとって最も愛される行いは、たとえわずかであっても、持続的になされるものである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲によって楽園に入るのであり、行いの量よりも継続が重んじられます。
バランスよく善行を行い、自分を疲れ果てさせるほど無理をしないことです。
完全にできなくても、能力の及ぶ範囲で誠実に行うことです。
小さな行いであっても、定期的に続けることです。
古典学者たちは、善行はアッラーの慈悲を求める手段であり、楽園を請求するための代価ではないと説明しています。節度を促すのは、過度な負担や意欲の喪失を防ぐためです。理想に届かなくても、できることを続けます。また、忠実に続けられる小さな行いは、すぐにやめてしまう大きな行いよりも好まれることがあると、ここから読み取れます。これは、義務の礼拝を行う責任を軽くするものではありません。
- 無理なく毎日できる礼拝の行いを選び、着実に続けましょう。
- 理想を完全に達成できなくても、能力の及ぶことを行い、あきらめないようにしましょう。
- 楽園への希望をアッラーの慈悲に託し、自分の行いを誇らないようにしましょう。