Sahih Muslim、ハディース 7133
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslimに伝えたهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。彼はアブー・ズィナードから、アブー・ズィナードはアル=アラジから、アル=アラジはアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「偉大かつ尊厳なるアッラーはこう申された。『われは、わが善良な僕たちのために、いかなる目も見たことがなく、いかなる耳も聞いたことがなく、いかなる人間の心にも思い浮かんだことのない宝を用意した。ましてや、アッラーがあなたがたに知らせたものは言うまでもない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、私たちの想像を超える天上の賜物を敬虔な僕たちのために備えておられます。
アッラーを信じ、アッラーへの服従に沿って人生を歩む人々。
人々にはその全容が知られていない、蓄えられた報奨。
学者たちはここから、楽園の報奨は人間の経験や想像を超えると導いています。この言葉は、啓示に記された賜物について知ることを否定するものではなく、アッラーがさらに多くを備えておられることを強調しています。この約束は、信者がアッラーに希望を寄せ、敬虔に生きるよう促します。
- 楽園の約束に励まされ、今日、誠実な行いを一つ実践しましょう。
- その大きさを想像できないときも、アッラーの報奨に希望を持ちましょう。
- 自分がすでに知っていることや経験したことだけに、アッラーの約束を限定しないようにしましょう。