天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7132

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ مِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

翻訳

サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ズハイルは「彼が私たちに伝えた」と言い、サイードは「スフヤーンが私たち知らせた」と言った。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーはこう仰せられた。『われは、わが善良な僕たちのために、いかなる目も見たことがなく、いかなる耳も聞いたことがなく、いかなる人間の心にも思い浮かんだことのないものを用意した』」これに関する証左がアッラーの書物の中にあり、「誰も知らない、彼らの行いの報いとして隠されている目の慰めを」(サジダ章)とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、敬虔なしもべたちのために、誰も想像できない天国の喜びを用意されました。

難解な語句の解説
敬虔なしもべたち

アッラーを信じ、誠実に従うために努める人々。

秘められた喜び

アッラーが信仰者のために天国に用意された報奨で、人間の理解を超えるもの。

学者たちの見解

学者たちは、天国の報奨が人間の経験や想像の限界を超えると指摘しています。クルアーン32章17節への言及は、この報奨が信仰者の行いに結びついていることを示す一方、その最終的な大きさは不可視の領域に属することを確認しています。この表現はアッラーのお言葉として伝えられたものであり、天国の本質を現世のイメージに限定することなく、その約束を肯定しています。

今日への教訓
  1. 誰にも見られていないときも、誠実に日々の善行を行いましょう。
  2. 天国の約束を励みとして、礼拝と善い振る舞いを続けましょう。
  3. 不可視の事柄について人間の知識には限りがあると認め、アッラーが啓示されたことを堅く信じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。