Sahih Muslim、ハディース 7134
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ . ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ " . ثُمَّ قَرَأَ { فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ}
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。二人は言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた」。また、イブン・ヌマイル――この表現は彼による――が私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに伝え、アル・アアマシュが私たちに伝えた。それはアブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承である」。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ尊厳あるアッラーはこう仰せられた。「われは、わが善良な僕たちのために、目が見たこともなく、耳が聞いたこともなく、人間の心に思い浮かんだこともないものを用意した。これらはまだあなたがたに知らされていない宝であり、ましてやアッラーがあなたがたに知らせたものは言うまでもない」。』そして彼は次の節を詠唱された。『誰も、彼らのために隠されている目の慰めを知らない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは敬虔な人々のために、誰も想像できない天国の喜びを備えておられる。
アッラーを信じ、服従と善行に沿って生きる人々。
アッラーが人々のために楽園に用意された報奨で、彼らにはまだ知られていないもの。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、楽園の報奨は人間の想像を超えると指摘しています。この言葉は、アッラーが楽園について明らかにされたことを否定するのではなく、隠されているものはさらに偉大であると教えています。引用されたクルアーンの一節は、その喜びを正しい行いへの報奨と結びつけています。
- 誰にも見られていなくても、誠実な意図をもって今日、善行を一つ行いましょう。
- 楽園の約束を励みに、善行において忍耐し、努力を続けましょう。
- すでに明らかにされた恵みに対してアッラーに感謝し、御満悦を願い求めましょう。