Sahih Muslim、ハディース 7137
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " لاَ يَقْطَعُهَا " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、ムギーラ――すなわちアブドゥッラフマーン・ヒザーミーの息子――が私たちに語り、アブッ・ズィナードから、アルアラジから、アブー・フライラから、預言者ﷺから、前述と同様の内容で伝承され、さらに「彼はその距離を踏破することはできない」という言葉が加えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、その距離を越えることができないという補足を加えています。
預言者 ﷺ の言葉を伝えた語り手たちの系譜。
先行する本文で述べられている距離。この箇所はそれについて詳しく補足しています。
ハディース学者は、この伝承の版を、同様の文面を持つ伝承への補足と見なしています。この追加部分は、述べられた距離を進みきることができないと明らかにしています。一般的な距離についての独立した発言としてではなく、先行するハディースの文脈の中で読むべきです。
- 短い補足は先行する本文と合わせて読み、意味が文脈から切り離されないようにしましょう。
- 来世の描写によってアッラーへの希望を強め、善行に励みましょう。