Sahih Muslim、ハディース 7136
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4その父、Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、サイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーから、その父から、アブー・フライラから、アッラーの使者ﷺが次のように述べられたと伝えた。「天国には確かに一本の木があり、乗り手がその木陰を百年かけて旅するほどである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園では、一本の木が騎乗者に百年もの間、日陰を与える。
信仰者への報奨としてアッラーが用意された、永遠の住まい。
馬に乗って旅をする人。たとえによって、日陰の広大さを理解しやすくしています。
古典的な学者たちは、「百年」を、その木の途方もない大きさと楽園の恩恵を示す表現として理解しています。この描写は、来世の報奨が現世の尺度を超えることを教えています。伝承に述べられている以上に、その木や期間について詳しく説明する根拠にはなりません。
- 楽園の描写を、アッラーに従って仕える励みにしましょう。
- 伝承にない詳細を付け加えず、来世の報奨について希望をもって語りましょう。
- 地上の一時的な日陰と恵みに感謝し、善行に役立てましょう。