Sahih Muslim、ハディース 7138
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに語り、マフズーミーが私たちに知らせ、ウハイブがその父ハージムから伝承し、ハージムがサフル・ブン・サアドから伝承した。サフルはアッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えた。「天国には確かに一本の木があり、乗り手がその木陰を百年かけて進んでも、それを越えることはできない。」アブー・ハージムは言った。「私はこのハディースをヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュ・ズラキーに語ったところ、彼は『アブー・サイード・アル=フドリーが預言者ﷺから次のように伝えたと私に語った』と言った。『天国には確かに一本の木があり、優れた俊足の馬に乗る乗り手が百年かけて進んでも、その木陰を越えることはできない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の木は、旅をして百年かかるほどの広大な木陰をもたらします。
アッラーが信仰者のために備えられた、報奨を受ける永遠の住まい。
速く走り、長距離の乗馬に適するよう訓練された馬。
学者たちは、この描写が楽園の恵みの途方もない広さと豊かさを示していると指摘します。「百年」という表現は、その広大さを強調するものであり、あの世でも地上とまったく同じ尺度が通用するということを教えるものではありません。この伝承は、来世への希望を抱き、アッラーに恩恵を願い求めるよう促しています。
- 人生が苦しいとき、来世の約束を希望の支えにしましょう。
- 祈りの中でアッラーに楽園を願い、誠実な崇拝と善い行いに努めましょう。
- 人々を励ます形で、楽園の報奨についての教えを分かち合いましょう。