Sahih Muslim、ハディース 714
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslimに伝えたعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2その父、Shu'aybأَبِي
- 3その祖父جَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に伝え、私の祖父から、アキール・ブン・ハーリドが私に伝え、イブン・シハープから、彼が言った。「ウルワ・ブン・アズ=ズバイルが私に知らせた。預言者ﷺの妻アーイシャが彼に知らせたことには、ウンム・スライム――アブー・タルハの子らの母――がアッラーの使徒ﷺのもとを訪れた。」これはヒシャームの伝えたハディースと同じ意味であるが、その中に次の言葉がある。アーイシャは言った。「私は彼女に『ああ、なんと!女性がそのような夢を見るというのですか』と言ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、女性も性的な夢を見ることがあると知って驚きました。
預言者 ﷺ に質問した教友の女性です。
射精を示す液体が出る夢です。
関連する伝承をあわせて読むと、学者たちは女性も男性と同様に性的な夢を見ることがあると説明しています。ウンム・スライムの質問からは、親密な事柄についての宗教的知識を預言者 ﷺ に直接尋ねることができたと分かります。法学派の法的説明では、夢を見た後にグスルが義務となるのは液体が確認された場合です。液体がなく、夢を見ただけではグスルは義務になりません。
- 明確な答えが必要なら、親密な事柄についても信頼できる宗教指導者に尋ねましょう。
- 礼拝や清浄に関することを丁寧に尋ねるのに、恥ずかしさを理由にする必要はありません。
- グスルが義務だと判断する前に、夢を見たことと液体が確認されたことを区別しましょう。