月経の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 715

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサー・アッ=ラーズィー、サハル・ブン・ウスマーン、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――サハルは「彼が私たちに語った」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。イブン・アビー・ザーイダがその父から、その父がムスアブ・ブン・シャイバから、ムスアフィ・ブン・アブドゥッラーから、ウルワ・ブン・アッ=ズバイルから、アーイシャから伝えた。ある女性がアッラーの使徒ﷺに尋ねた。「女性が夢精をし、液体を確認した場合、グスル(大浄)を行うべきでしょうか?」使徒ﷺは「はい」と答えられた。するとアーイシャはその女性に向かって「あなたの両手が土にまみれ、傷つくように!」と言った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼女に問いかけさせなさい。子供の顔立ちが似るのは、まさにそれによるのではないか。もし女性の液が男性の液を上回れば、子供は母方の親族に似るし、男性の液が女性の液を上回れば、子供は父方の親族に似るのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

女性は夢精の後に液体を見つけた場合、グスルを行わなければならない。

難解な語句の解説
グスル

全身を清める儀礼的な沐浴。

液体

この伝承では、性的な分泌液を指します。

母方または父方のおじ

それぞれ母親または父親側の男性親族です。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の回答から、女性は夢精の後に液体を見つけた場合にグスルを行うべきだと導いています。液体を見つけず、夢を見ただけなら、グスルは義務ではありません。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。子どもと親族の類似についての箇所は、この質問を恥ずかしがらずに尋ねてよい理由を示すものであり、外見の類似だけから血統を確定する根拠ではありません。

今日への教訓
  1. 夢精の後に液体を見つけたらグスルを行いましょう。夢を見ただけでは十分ではありません。
  2. 清浄や身体に関することは、恥ずかしがらずに質問し、敬意をもって答えましょう。
  3. 親族との外見の類似についての説明を、血統の確定と見なさないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。