Sahih Muslim、ハディース 7143
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ مِنَ الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ . قَالَ " بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ " .
アブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハーリドが私に語り、マアンが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。(別の伝承経路として)ハールーン・ブン・サイード・アル=アイリーが私に語った――この文言は彼によるものである――アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに語り、マーリク・ブン・アナスが私に知らせた。それはサフワーン・ブン・スライムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「天国の住人は、その上にある高楼の住人たちを、あなたがたが東または西の地平線上に輝く星を見るのと同じように見上げるのである。これは彼らの間の優劣の差によるものである。」人々は言った。「アッラーの使徒よ、それらは預言者たちの住居であり、他の誰も到達できないのでしょうか。」彼は言われた。「いや、私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。アッラーを信じ、使徒たちを真実と認める男たちもまた、そこに到達するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰を持ち、使徒たちを真実と認めることで、信者は楽園の高い位に到達できます。
楽園にある、ほかの住まいより高い位置にある崇高な住まい。
アッラーが楽園の住人に授ける、さまざまな位と栄誉。
使徒たちを信じ、彼らが遣わされた真理を受け入れたこと。
学者たちは、この伝承から、楽園の住人にはさまざまな位があり、最も高い住まいは預言者だけに限られないと導いています。この言葉は、高い位に到達することを、アッラーへの信仰とその使徒たちを真実と認めることに結び付けています。また、楽園とその報奨が現実であることを教えています。遠くに輝く星とのたとえは、位の間に大きな隔たりがあることを分かりやすく示しています。
- アッラーを崇拝し、その使徒たちの導きに従って、信仰を強めましょう。
- 楽園で高い位を授けてくださるようアッラーに祈り、その願いを誠実な行いに結び付けましょう。
- 来世の報奨には違いがあることを心に留め、他者にも善が与えられることを願いましょう。