Sahih Muslim、ハディース 7141
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、アブー・ハーズムが語り、サハル・ブン・サアドが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「天国の住人たちが天国の高殿を見上げる様子は、あなたがたが空の星を見上げる様子と同じである。」彼は言った。私がこのハディースをヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュに語ると、彼は言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞きました。『あなたがたが東または西の地平線に輝く星を見上げるように』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人たちは、高い住まいを輝く星のように見る。
楽園にある、高く尊い居住場所。
高い住まいの見えやすさと輝きを強調するたとえ。
古典学者たちは、このたとえを、楽園に住む人々の高い位と、ある住人がほかの人々から見えることを示すものと解釈しています。この描写は高い精神的目標を目指すよう促しますが、それ自体が特定の行為に対する特定の報奨を定めるものではありません。
- アッラーに楽園を願い、誠実な崇拝と善い振る舞いによってそれを目指しましょう。
- 善行に努力が必要なときも、来世への希望を今日の選択の指針にしましょう。
- アッラーの公正な分配に満足し、ほかの人にも善いことを願いましょう。