Sahih Muslim、ハディース 7142
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーン・カーリーの息子――が語り、アブー・ハーズムが語り、サハル・ブン・サアドが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「天国の住人たちが天国の高殿を見上げる様子は、まさにあなたがたが空の星を見上げるようである。」彼は言った。私がこのハディースをヌウマーン・ブン・アビー・アイヤシュに語ると、彼は言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いたことがある。『あなたがたが東または西の地平線にある輝く星を見上げるように』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人は、高みにある部屋を空の星のように見る。
楽園の高い住まいで、この伝承では特に目立ち、栄誉あるものとして描かれています。
高い住まいの目立ちや壮麗さを説明するためのたとえです。
学者たちはこの描写から、楽園の住人には異なる位階や住まいがあると読み取っています。星との比較は、高い部屋がいかに際立っているかを強調していますが、楽園の全容を説明するものではありません。この伝承は、信仰者に来世の報奨を目指すよう促しています。
- 来世を目標に、善行と礼拝のための時間を確保しましょう。
- 楽園の報奨を励みとして、今日、忍耐強く誠実に行動しましょう。
- 楽園の約束について希望を込めて語り、誰かの最終的な位階について断定するのは避けましょう。