天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7145

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤアクーブ――すなわちアブドゥッラフマーンの子――が語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『私のウンマの中で最も私を愛する者は、私の後に来る人々である。彼らは皆、自分の家族と財産を犠牲にしても、ただ一目私に会いたいと強く願うであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ への真の愛は、彼に会いたいという願いをかけがえのないものにします。

難解な語句の解説
ウンマ

預言者 ﷺ の教えに従う人々の共同体。

私に会うこと

預言者 ﷺ と直接会うこと。この言葉は強い切望を表します。

家族と財産

現世で最も大切なものを挙げることで、その切望の強さを際立たせています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承が、生前の預言者 ﷺ に会うことはなかったものの、彼を誠実に慕い、その導きに従う信者たちの特別な徳を示していると説明しています。彼への愛は感情だけでなく、彼の模範に従い、自らの欲求よりも彼の導きを優先することにも表れます。この言葉は、家族や財産を無分別に犠牲にすることを称賛するものではありません。信者にとって彼との再会がいかに大切かを強調しているのです。

今日への教訓
  1. 預言者 ﷺ の生涯と教えを学び、日々その模範に従うよう努めましょう。
  2. 自分の選択や人との接し方において、彼の導きを重んじることで預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
  3. 預言者 ﷺ への真摯な愛と、楽園で彼と再会することをアッラーに願いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。