Sahih Muslim、ハディース 7147
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ " .
アムル・アン=ナーキドとヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・アッ=ダウラキーが共にイブン・ウライヤから伝えた――この文言はヤアクーブのものである――彼らは言った:イスマーイール・ブン・ウライヤが私たちに伝え、アイユーブが知らせた。ムハンマドが言った:人々は誇り合うか、あるいは語り合った。「天国に入る者は男が多いのか、女が多いのか」と。そこでアブー・フライラが言った:「アブー・アル=カーシムﷺはこう仰せられなかったか:『最初に入園する一団の顔は、満月の夜の月のように輝き、その次に来る一団は空に輝く星のように光り輝く。彼ら一人ひとりに二人の妻があり、その脛の骨髄が肉を通して透けて見えるほどである。天国に独身者はいない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人は、輝かしい栄誉と永続する夫婦の結びつきを授かります。
最初に楽園へ入る人々。
預言者ムハンマド ﷺ の呼び名の一つ。
楽園の妻たちの美しさと輝きを表す比喩的な表現。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、この描写が楽園の住人の美しさと栄誉を強調していると説明しています。二人の妻への言及は来世における約束であり、このハディースは、男性と女性の最終的な比率を独自に確定する根拠にはなりません。四大法学派も、ここから現世における独立した婚姻規則を導き出してはいません。
- 来世についての議論は、見せびらかしではなく、信仰と善行への励みとしましょう。
- アッラーが楽園の住人に完全な喜びと栄誉を授けられることを信頼しましょう。
- 不可視の事柄については慎重に語り、信頼できる啓示に記されていることにとどめましょう。