Sahih Muslim、ハディース 7146
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
アブー・ウスマーン・サイード・ブン・アブドゥル=ジャッバール・バスリーが私たちに伝えた。ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼はサービト・ブナーニーから、その人はアナース・ブン・マーリクから伝えた。アッラーの使徒ﷺはこう言われた。「天国には確かに一つの市場があり、人々は毎週金曜日にそこへ集う。すると北風が吹き、彼らの顔や衣服に香りを振りかけ、彼らの美しさと麗しさをさらに増す。そして彼らが家族のもとへ帰ると、以前よりも美しさと麗しさが増しているのだ。家族は彼らに向かって『アッラーにかけて、あなた方は私たちと別れた後、確かに美しさと麗しさが増しましたね』と言う。すると彼らも『アッラーにかけて、あなた方も私たちが去った後、確かに美しさと麗しさが増しましたよ』と答えるのである」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園の住人は、毎週の市場への訪問の後、さらに美しさを増します。
楽園の住人が毎週金曜日に訪れる場所で、本文では特別な報奨として描かれています。
この伝承で香りを広げ、住人の美しさを増す風です。
訪問の後、住人とその家族が互いに気づく、容姿や輝きの増加です。
古典学者たちはこの描写を、楽園の恩恵と、住人が授かるさらなる栄誉の裏付けとして受け止めています。市場と風については、伝承が述べるとおりに受け入れ、その実体を本文を超えて確実に定めようとはしません。重点は、アッラーの報奨の一部として、美しさと喜びが絶えず増していくことにあります。
- アッラーの報奨への希望を、今日、誠実に善行をする励みにしましょう。
- アッラーが約束される恩恵に感謝し、楽園へ入れるようアッラーに願いましょう。
- 愛情ある人間関係を大切にしましょう。この伝承は、家族が再会する喜びを描いています。