Sahih Muslim、ハディース 716
Thawbanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑HulwaniMuslimに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが語り、アブー・タウバ――すなわちラビーア・ブン・ナーフィウ――が語り、ムアーウィヤ――すなわちイブン・サラーム――がその兄弟ザイドから伝え、ザイドはアブー・サラームから聞き、アブー・サラームは次のように語った。アブー・アスマー・ラハビーが私に伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺの解放奴隷であったサウバーンが彼にこう話したという。「私はアッラーの使徒ﷺの傍らに立っていたとき、ユダヤ教の学者の一人がやって来て、『ムハンマドよ、あなたに平和あれ』と言いました。私は彼を強く突き飛ばし、彼は倒れそうになりました。彼は『なぜ私を突き飛ばすのか』と言いました。私は『なぜ「アッラーの使徒」と言わないのか』と答えました。そのユダヤ人は『私たちは、彼の家族が名付けた名前で彼を呼んでいるだけだ』と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは、『確かに私の名はムハンマドであり、これは私の家族が私に名付けたものである』とおっしゃいました。ユダヤ人は『あなたにお伺いするために参りました』と言いました。アッラーの使徒ﷺは、『私があなたに話して、それがあなたの益になるだろうか』とお尋ねになりました。彼は『耳を傾けましょう』と答えました。そこでアッラーの使徒ﷺはお持ちの杖で線を引き、『問いなさい』とおっしゃいました。ユダヤ人は尋ねました、『大地が別の大地に変わり、天もまた変わる日、人々はどこにいるのでしょうか』。アッラーの使徒ﷺは、『彼らは橋の手前の暗闇の中にいる』と答えられました。彼はさらに、『最初にその橋を渡る者は誰ですか』と問いました。使者は、『移住者の中の貧しい者たちである』と答えられました。ユダヤ人が『彼らが楽園に入るとき、最初に食べるご馳走は何ですか』と尋ねると、使者は、『魚の肝臓の突起部分である』と答えられました。『その後の食べ物は何ですか』と問うと、『楽園の端々で育った楽園の牛が彼らのために屠られる』と答えられました。『飲み物は何ですか』と尋ねると、『「サルサビール」と呼ばれる泉から飲む』と答えられました。ユダヤ人は『あなたは正しい』と言い、さらに『地上の誰も知らないこと、預言者か一人二人の人しか知らないことをお伺いするために参りました』と言いました。使者は、『私が話してあなたの益になるだろうか』とお尋ねになり、彼は『耳を傾けましょう』と答えました。彼は『子供の性別についてお伺いします』と言いました。使者は、『男の精液は白く、女の精液は黄色い。両者が交わり、男の精液が女の精液を上回れば、アッラーのお許しにより男の子となり、女の精液が男の精液を上回れば、アッラーのお許しにより女の子となる』と答えられました。ユダヤ人は『確かにあなたは正しい。あなたは本当に預言者です』と言って、立ち去っていきました。その後、アッラーの使徒ﷺは、『彼は私に様々なことを問うたが、アッラーが私にそれを教えてくださるまで、私はそれについて何も知らなかった』とおっしゃいました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、来世についての問いに、アッラーから授けられた知識をもって答えています。
信仰のためにマッカから移住した教友たち。
審判の日に人々が渡らなければならない、地獄の上に架かる橋。
クルアーンに言及されている、楽園の泉。
学者たちは、預言者 ﷺ が不可知の知識を自ら持っていたのではなく、アッラーが望まれたことを啓示によって教えられたと指摘しています。この伝承は、知識を得るために質問することが適切であることも示し、移住者の中でも謙虚な貧しい人々に特別な栄誉が与えられることを伝えています。生殖についての描写は、結果が明確にアッラーの御意志に委ねられている伝承の表現に沿って理解されます。
- 専門家に敬意をもって説明を求め、その答えに注意深く耳を傾けましょう。
- 不可知の知識は、アッラーが啓示されたものを通じてのみ得られると認めましょう。
- 誰を敬うかを財産や地位で決めないようにしましょう。この伝承では、貧しい移住者たちが最初に橋を渡るとされています。