天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7159

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iMuslimに伝えたأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5その父、Abdullahأَبِيهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーが私に語り、アブー・アブドゥッサマドが私たちに語り、アブー・イムラーン・アル=ジャウニーが私たちに語った。彼はアブー・バクル・ブン・アブドゥッラー・ブン・カイスから、その父からの伝承として次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「天国には、くり抜かれた一つの真珠でできた天幕があり、その幅は六十マイルである。その各隅には家族が住んでいるが、彼らは互いに見ることはなく、信者は彼らの間を巡り歩くのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は楽園で、真珠でできた広大な住まいを授かります。

難解な語句の解説
中が空洞の真珠

内側を空洞にした真珠で、テントとして用いられます。

六十マイル

住まいが並外れて広大であることを示す表現です。

学者たちの見解

学者たちはこの描写を、楽園の実在と、アッラーが信仰者のために用意された豊かな報奨についての知らせとして受け止めています。広々としたテントには複数の家族が住むことができ、信仰者はその間を行き来できます。これは、住人たちが常に互いを見ることなく共に過ごす、楽園ならではのあり方を示しています。この伝承が述べているのは報奨と不可視のものへの信仰であり、現世の住居に関する規定ではありません。

今日への教訓
  1. 困難に直面しても、アッラーからの永続する報奨への希望を保ちましょう。
  2. 楽園の描写を、誠実な信仰と善行への励みとしましょう。
  3. 来世の約束について家族と語り合い、揺るがぬ信仰を保てるよう互いに励まし合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。