Sahih Muslim、ハディース 7158
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي قُدَامَةَ، - وَهُوَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ - عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ طُولُهَا سِتُّونَ مِيلاً لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلُونَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلاَ يَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا " .
サイード・ブン・マンスールが我々に伝えた。アブー・クダーマ――すなわちハーリス・ブン・ウバイド――より、その父イムラーン・アル=ジャウニーより、アブー・バクル・ブン・アブディッラー・ブン・カイスより、その父より、預言者ﷺは言われた。「確かに信士には楽園において、一つのくり抜かれた真珠でできた天幕があり、その長さは六十マイルである。その中には信士の家族がおり、信士は彼らの間を巡るが、彼らは互いに見ることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は楽園で、家族とともに広々とした真珠のテントを授かります。
内部が空洞で、広々とした住まいとして用いられる真珠。
ここではテントの広大さを表す大きな距離の単位。
学者たちは、この伝承から、アッラーが楽園で信仰者に豊かで特別な報奨をお与えになることを導き出しています。またこの描写は、楽園の住人が家族や仲間とともに過ごし、アッラーが彼らの必要に合うように住まいを整えてくださることも示しています。この伝承は預言者 ﷺ が伝えた不可視の事柄を述べており、その正確な実相を現世の尺度だけで完全に捉えることはできません。
- アッラーの報奨への希望を、信仰と善行に忠実であり続ける力にしましょう。
- 家族との絆を大切にし、身近な人々を思いやりながら、楽園で再会できるようアッラーに祈りましょう。
- 楽園については敬意をもって語り、真正な伝承が伝える内容に従いましょう。