Sahih Muslim、ハディース 7160
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、ハンマームが私たちに知らせた。彼はイムラーン・アル=ジャウニーから、イムラーン・アル=ジャウニーはアブー・バクル・ブン・アビー・ムーサー・ブン・カイスから、アブー・バクル・ブン・アビー・ムーサー・ブン・カイスはその父から伝えた。預言者ﷺは言われた。「その天幕は真珠でできており、空に向かっての高さは六十マイルである。その各隅には信者の家族がいるが、彼らは互いに見えない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は楽園で、真珠でできた巨大なテントを授かります。
貴重な真珠でできていると描写される、楽園の住まい。
テントの並外れた高さを示す表現です。正確な尺度が何を意味するかは、不可視の事柄についての描写に属します。
信仰者はテントの各区画で家族と過ごし、住人同士がお互いを見ることはありません。
学者たちは、この描写を楽園における報奨の広大さと豊かさを示すものと理解しています。それぞれの住まいと家族の描写は、広さとプライバシーを表しています。この伝承は、預言者 ﷺ が不可視の事柄について語られた内容を肯定するものであり、その具体的な形を断定する必要はありません。四大スンナ派法学派は、これを実践的な法規則ではなく信仰に関わる事柄として扱っています。
- 楽園の約束を励みとして、アッラーを誠実に崇拝しましょう。
- 不可視の事柄については謙虚に語り、信頼できる啓示に記された内容を守りましょう。
- 家族の絆を大切にし、あなたと大切な人々が楽園で共にいられるようアッラーに祈りましょう。