天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 7173

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'Muslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ ‏.‏ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي ‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ ‏.‏ فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ ‏.‏ فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、シャバーバが私たちに語り、ワルカーが私に語った。それはアブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「地獄と天国が互いに論争した。地獄は言った:『私は高慢な者たちや横暴な者たちによって選ばれた』。天国は言った:『なぜ私には人々のうちの弱者、貧しい者、無力な者しか入らないのか』。そこでAllahは天国に言われた:『お前は私の慈悲であり、私はお前をもって私の僕のうち望む者に慈悲をかける』。そして地獄に言われた:『お前は私の懲罰であり、私はお前をもって私の僕のうち望む者を罰する。お前たち両者は満たされるであろう』。地獄は満たされることがなく、Allahがその御足を地獄の上に置かれると、地獄は『もう十分です、もう十分です』と言う。その時になって初めて地獄は満たされ、その一部が他の部分へと押し寄せられるのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

楽園はアッラーの慈悲であり、高慢は火獄へと導きます。

難解な語句の解説
高慢な者と暴君

自分を他人より上に置き、他人を抑圧する人々。

弱者や見捨てられた人々

名声や権力に乏しい人々。社会的な立場によってアッラーの慈悲から除外されることはありません。

アッラーの御足

この伝承で言及されている神的属性です。学者たちは、類似や人間の姿を当てはめず、伝えられたとおりに肯定します。

学者たちの見解

学者たちは、楽園は地位や権力によって得られるものではなく、そこへの入場はアッラーの慈悲によると強調しています。謙虚な人々への称賛は、貧困そのものが人を優れた者にするという意味ではありません。重要なのは信仰と正しい行いです。アッラーの御足についての描写は、神の属性に関する啓典の記述に属します。スンナ派の学者たちは、被造物との比較をせず、その属性がどのようなものかを定めることもなく、ふさわしい形で伝承を肯定します。両方の行き先が満たされるという言葉は、アッラーの定めと来世の現実を強調しています。

今日への教訓
  1. 社会的な地位の低い人々を敬い、その価値を地位や財産で測らないようにしましょう。
  2. 自分の態度を振り返り、言葉や選択、他人との接し方に高慢が入り込まないようにしましょう。
  3. アッラーに慈悲を願い、自らも寛容で人を助けることで慈悲を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。