Sahih Muslim、ハディース 7174
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Awn al‑HilaliMuslimに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
アブドゥッラー・ブン・アウン・アル=ヒラーリーが語り、アブー・スフヤーン――すなわちムハンマド・ブン・フマイド――が語り、ママルから、アイユーブから、イブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「天国と地獄は互いに論争した。」このハディースの残りの部分は、アブー・ズィナードのハディースと同じ意味で述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園と地獄は、そこに入る者について言葉を交わすものとして描かれています。
両者の言葉のやり取りを描写しています。完全な伝承では、何について話していたのかが明らかにされています。
学者たちは、来世についてのこのような描写は、人間の姿や話し方を当てはめることなく、伝えられたとおりに受け止めると説明しています。より詳しい伝承では、話題となっているのは楽園に入る人々と地獄を満たす人々だと明らかにされています。これらの言葉は、謙虚さを促し、アッラーの慈悲と公正が完全であることを思い起こさせます。
- 来世について語るときは謙虚であり、信頼できる伝承が述べる範囲にとどめましょう。
- 楽園と地獄を思い起こし、アッラーに慈悲を願い、善行に励みましょう。
- 他者を見下さず、謙虚であり、アッラーの慈悲を希望しましょう。