Sahih Muslim、ハディース 7172
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードが伝え、アル=アラジュが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「地獄と楽園が互いに論争した。地獄は言った:『私に入るのは、横暴な者と高慢な者たちである』。楽園は言った:『私に入るのは、弱者や貧しい人々である』。そこで偉大かつ尊厳あるアッラーは、地獄に向かって言われた:『お前は私の懲罰であり、私はお前によって私が望む者を罰する』。(あるいは『私が望む者に災いを与える』とも言われた)。そして楽園に向かって言われた:『お前は私の慈悲であり、私はお前によって私が望む者に慈悲をかける。お前たち二人はそれぞれ満たされるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園はアッラーの慈悲であり、火獄はその懲罰である。
自分を高く見なし、他人を見下す人々。
アッラーが僕たちに与える慈しみと善意。
アッラーがお定めになったとおり、二つの行き先は最終的にその容量いっぱいになる。
学者たちは、謙虚さと慎ましさが楽園の住人の特徴である一方、圧政と傲慢は重大な罪であると強調しています。二つの行き先が満たされるという言葉は、アッラーの定めが実現することを示しています。弱い立場の人々や貧しい人々への言及は、貧困そのものが人を救うという意味ではありません。決め手となるのは信仰、誠実な服従、そしてアッラーの慈悲です。この一節は、楽園にも火獄にもアッラーの御意志を超える力があるとは述べていません。
- 人を見下さず、自分の態度が高慢さに左右されていないか、公正に振り返りましょう。
- 謙虚さを選び、質素に暮らすことや助けを受けることを恥じないようにしましょう。
- アッラーに慈悲を求め、その祈りを誠実な信仰と善行につなげましょう。