Sahih Muslim、ハディース 7179
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ} فَأَخْبَرَنَا عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ . وَلاَ يَزَالُ فِي الْجَنَّةِ فَضْلٌ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ " .
ムハンマド・ブン・アブドッラー・ルッズィーが我々に語り、アブドゥル=ワッハーブ・ブン・アターが、偉大かつ栄光あるアッラーの御言葉「われらがジャハンナムに『お前は満ちたか』と言う日、それは『まだ追加はありますか』と言う」について我々に伝えた。彼はサードから、サードはカターダから、カターダはアナス・ブン・マーリクから、アナス・ブン・マーリクは預言者ﷺから聞いたとして次のように伝えた。「ジャハンナムには絶えず投げ込まれ、それは『まだ追加はありますか』と言い続ける。そして威厳の主がその中に御足を置かれると、その一部が互いに寄り集まり、『あなたの威厳と寛容にかけて、これで十分です、十分です』と言うのである。また、天国には常に余剰があり、アッラーがそこに住まわせるための新たな創造物を創り出し、彼らを天国の余剰に住まわせるまで続くのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
地獄は満たされ、アッラーは楽園のために新たな創造物を造られる。
伝承で述べられている神の属性です。スンナ派の学者は、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を特定したりせず、伝承された内容を肯定します。
地獄はこう述べて、これ以上入る余地がないことを示します。
ハディースによれば、アッラーが新たな創造物を住まわせる楽園の空間です。
古典的なスンナ派の学者は、アッラーの御足についての言葉を、啓示に記された属性として捉えています。彼らは、被造物との類似を認めず、そのあり方を特定することなく、アッラーにふさわしい仕方でその記述を肯定します。またこのハディースは、地獄と楽園の最終的な行き先を定めるのはアッラーであり、楽園に新たな創造物を住まわせるのもアッラーであると教えています。
- 審判の日を真剣に受け止め、今日、誠実な悔悟をもってアッラーに立ち返りましょう。
- 祈りの中でアッラーに楽園を願い、地獄の業火からの庇護を求めましょう。
- アッラーの広大な慈悲の約束を、善行に励み、他者に希望を与える力としましょう。