Sahih Muslim、ハディース 7180
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Ansأَنسًا
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَنسًا، يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَبْقَى مِنَ الْجَنَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْقَى ثُمَّ يُنْشِئُ اللَّهُ تَعَالَى لَهَا خَلْقًا مِمَّا يَشَاءُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマード――すなわちイブン・サラマ――が私たちに語り、サービトが私たちに知らせた。彼は言った。「私はアナスが預言者ﷺについて次のように言うのを聞いた。『アッラーがお望みになる分だけ、天国にはまだ余地が残される。その後、至高のアッラーは、お望みのままに新たな被造物を創り出されるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは御意のままに、楽園のために新たな被造物を創造される。
アッラーは楽園に入ることを定められた者たちを創造される。このハディースは、彼らが誰であるかを詳しく述べていない。
アッラーは御意と御力によって行われ、何ものも御方を制限できない。
古典学者たちはこの伝承を楽園についての伝承に位置づけ、アッラーは御望みのものを創造されることを強調している。本文は、言及された楽園の住人の後にも余地が残り、そのためにアッラーが新たな被造物を創造されることを示している。このハディースはその被造物が誰かを明らかにしていないため、具体的な推測を確定した解釈として示すべきではない。
- 楽園の約束を、誠実な崇拝と善行への励みとする。
- アッラーの創造の力と寛大さは、私たちの想像を超えると認める。
- 不可視の事柄を解説する際は、信頼できるテキストが実際に述べていることにとどめる。