Sahih Muslim、ハディース 7181
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِالْمَوْتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُ كَبْشٌ أَمْلَحُ - زَادَ أَبُو كُرَيْبٍ - فَيُوقَفُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ - وَاتَّفَقَا فِي بَاقِي الْحَدِيثِ - فَيُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - وَيُقَالُ يَا أَهْلَ النَّارِ هَلْ تَعْرِفُونَ هَذَا قَالَ فَيَشْرَئِبُّونَ وَيَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ نَعَمْ هَذَا الْمَوْتُ - قَالَ - فَيُؤْمَرُ بِهِ فَيُذْبَحُ - قَالَ - ثُمَّ يُقَالُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ فَلاَ مَوْتَ " . قَالَ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ} وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた――両者の表現は類似している――彼らは言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝え、アル=アアマシュから、アブー・サーリフから、アブー・サイードからの伝承として述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「復活の日、死は白黒の斑模様の雄羊のような姿で連れて来られる。」アブー・クライブは付け加えた。「そしてそれは天国と地獄の間に立たされる。」残りのハディースについて両者は一致している。「そこで天国の住人たちに、『お前たちはこれを知っているか』と言われる。彼らは首を伸ばして見つめ、『はい、これは死です』と言う。」彼は言った。「また地獄の住人たちにも、『お前たちはこれを知っているか』と言われる。彼らも首を伸ばして見つめ、『はい、これは死です』と言う。」彼は言った。「それからそれが屠られるよう命じられる。」続いて告げられる。「天国の住人たちよ、永遠の命があり、もはや死はない。地獄の住人たちよ、永遠の命があり、もはや死はない。」」彼は言った:その後、アッラーの使徒ﷺはこの節を朗読し、手でこの現世を指し示された。「後悔の日について彼らに警告せよ。その時、事は既に決着しており、彼らは無関心の中にあり、信じようともしないであろう。」(19:39)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死は終わりを迎え、来世は永遠に続きます。
復活の日、死はこの姿で示され、人々に認識されます。
最終的な行き先が確定し、怠った者たちが後悔する日です。
終わりのない状態を指します。審判の後、死はなくなります。
古典期の学者たちは、預言者 ﷺ が伝えたとおりにこの描写を受け入れ、そのあり方を現世の何かと同一視しません。死が屠られることによって、来世の命に終わりがないことが目に見える形で示されます。楽園の住人は永続的に喜び、地獄の住人もまた死ぬことはありません。クルアーンの「悔恨の日」に関する節は、信仰と服従を先延ばしにすることの重大さを強調しています。
- 悔い改めや不正の埋め合わせを先延ばしにしないでください。現世の命には終わりがあります。
- 来世への意識を今日の選択に反映させましょう。礼拝を守り、人々に公正に接してください。
- アッラーに、信仰を貫く力と悪い最期からの守護を、折に触れて願いましょう。