Sahih Muslim、ハディース 7182
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ " . وَلَمْ يَقُلْ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَذْكُرْ أَيْضًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الدُّنْيَا .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールがアーマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・サイード(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『楽園の住人が楽園に入り、地獄の住人が地獄に入ったとき、「楽園の住人よ」と呼びかけられる』」その後、アブー・ムアーウィヤのハディースと同じ意味の内容が語られたが、彼は「それは尊厳と偉大さを備えたアッラーのお言葉である」と述べた点のみ異なっていた。また、「それからアッラーの使徒ﷺが詠唱された」とは言わず、彼がこの世の方へ手で合図をしたことについても言及しなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の後、楽園と地獄の住人はそれぞれそこへ入ることを許されます。
アッラーが楽園に入らせる人々。
審判の後に地獄へ入る人々。
この伝承は、審判の後、人々の最終的な行き先が現実となることを述べています。注釈者たちは、これを後に続く文言で述べられる永続的な行き先、すなわち楽園と地獄はなくならないということと結び付けています。また、この伝承には異なる伝承形も記されています。この形では、その言葉をアッラーの言葉として伝えていますが、預言者 ﷺ がその後に朗誦したり、手でこの世を指し示したりしたとは述べていません。この違いは表現上のものであり、独立した法規定を加えるものではありません。
- 毎日時間を取り、自分の行いを振り返って悔い改めましょう。
- 楽園への希望を、礼拝と誠実さ、そして他者への配慮の励みにしましょう。
- この世での選択が来世に影響することを心に留めましょう。