Sahih Muslim、ハディース 7183
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ فَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ كُلٌّ خَالِدٌ فِيمَا هُوَ فِيهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブ、ハサン・ブン・アリー・フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。アブドは「彼が私に知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、ナーフィウが私たちに伝えた。アブドゥッラーが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーは天国の住人を天国へ入れ、地獄の住人を地獄へ入れられる。その後、一人の告知者が彼らの間に立って言う。「天国の住人よ、もはや死はない。地獄の住人よ、もはや死はない。それぞれが自分のいる場所で永遠に生きるのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世において、楽園の住人と地獄の住人は永遠にとどまります。
両方の行き先の住人は、もはや死ぬことがないと告げ知らせる者。
終わりがないこと。死によって彼らの滞在が終わることはありません。
古典学者たちは、この伝承から、楽園と地獄の住人の滞在は永続し、死が彼らの行き先を終わらせることはないと導き出しています。この告知は、その裁定の確かさと来世の重大さを強調しています。この教えはスンナ派の信仰教義に属し、四法学派がそれぞれ独立した法的判断を定める実践的な法規ではありません。
- 選択をするとき、来世を意識し、不正を避けましょう。
- 地上での時間が過ぎる前に、悔悟と礼拝、善行で日々を満たしましょう。
- アッラーに楽園を願い、地獄からのご加護を求めましょう。