Sahih Muslim、ハディース 7186
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ " مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْوَكِيعِيُّ " فِي النَّارِ " .
アブー・クライブとアフマド・ブン・ウマル・アル=ワキーイーが私たちに伝えた。彼らは言った:イブン・フダイルがその父から、その父がアブー・ハージムから、アブー・フライラから伝えた。彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた:「地獄における不信仰者の両肩の間の距離は、駿馬で三日間疾走する道のりに相当する。」なお、ワキーイーは「地獄における」という言葉を伝えていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、地獄にいる不信仰者の体が非常に大きいことを描写しています。
背中の上部の幅で、片方の肩からもう片方の肩までの距離です。
速い速度で移動する騎手のことです。ここでは距離を移動時間で表しています。
伝承者が、この言葉は預言者 ﷺ に由来すると示したことです。
学者たちは、真正な伝承に伝えられている来世の描写を受け入れますが、その正確なあり方を現世のものと比較しません。この表現は、懲罰の恐るべき規模を強調しています。アル=ワキーイに関する注記は、この伝承形に「地獄の中で」という語句が含まれているかどうかについて、伝承者の間に相違があることを示しています。
- 来世についての描写を、信仰と行いを真剣に考えるきっかけにしましょう。
- 不正や罪を避け、誠実に悔い改めてアッラーに立ち返りましょう。
- このような伝承は敬意をもって語り、真正な典拠に記された内容にとどめましょう。