Sahih Muslim、ハディース 7187
Haritha ibn Wahbによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。マアバド・ブン・ハーリドが私に語った。彼はハーリサ・ブン・ワフブが次のように語るのを聞いた。彼は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。「天国の住人についてあなたがたに知らせようではないか。」人々は「はい、お願いします」と答えた。預言者ﷺは言われた。「すべての謙虚で、世間からは弱く見なされている者こそ、もし彼がアッラーにかけて誓うならば、アッラーはその誓いを成就されるであろう。」次いで預言者ﷺは言われた。「地獄の住人についてあなたがたに知らせようではないか。」人々は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「すべての横暴で、貪欲で、傲慢な者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
楽園は謙虚さと結びつき、地獄は傲慢さと冷酷さに結びついています。
権力や名声に頼らず、アッラーと人々に対して慎み深く振る舞う人。
誠実な祈りがアッラーに受け入れられる人を表す比喩です。誓いを立てるよう勧めているのではありません。
人に粗暴に接し、自分を高く見せ、他者から権利や善意を奪う人の性質です。
古典の学者たちは、ここでいう「弱い」とは、その人の価値が低いという意味ではなく、権力や名声を持たず、謙虚であり続けることだと説明しています。誓いが聞き届けられるという表現は、その人の誠実さとアッラーの御前での位を強調するものであり、その人がアッラーに何かを強いることができるという意味ではありません。警告の対象は傲慢さ、冷酷さ、物惜しみです。財産を持つことや体格が大きいこと自体は罪ではありません。四法学派は、傲慢さと不正が禁じられ、謙虚さが美徳であるという一般的な規範を共有しています。
- 権力、財産、名声が乏しい人にも敬意をもって接しましょう。
- 誇りが過ちを認めたり、他者に正当な扱いをしたりする妨げになっていないか、折に触れて自問しましょう。
- 時間や助けを惜しまず、自分に頼る人々に冷たく接しないようにしましょう。