Sahih Muslim、ハディース 7185
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Surayj ibn YunusMuslimに伝えたسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
- 4Harun ibn Sa'dهَارُونَ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ضِرْسُ الْكَافِرِ أَوْ نَابُ الْكَافِرِ مِثْلُ أُحُدٍ وَغِلَظُ جِلْدِهِ مَسِيرَةُ ثَلاَثٍ " .
スライジュ・ブン・ユーヌスが語り、フマイド・ブン・アブドゥッラフマーンが語り、ハサン・ブン・サーリフが語り、ハールーン・ブン・サアドが語り、アブー・ハーズムが語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「不信仰者の臼歯または犬歯はウフド山のようであり、その皮膚の厚さは三日間の道のりに相当する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世における不信仰者の巨大な体格は、地獄の厳しさを際立たせています。
メディナ近郊の有名な山であり、この比較は並外れた大きさを示しています。
来世における皮膚の並外れた厚さを表す言い方です。
古典の学者たちは、この描写を来世の状態に実在する性質として理解し、その大きさは罰を軽くするのではなく、むしろその厳しさを示すと強調しています。その状態の正確なあり方は不可視の領域に属するため、伝承された内容を肯定しつつ、現世の尺度でそれ以上に説明しようとはしません。
- 地獄についての警告を真剣に受け止め、悔悟や過ちの償いを先延ばしにしないでください。
- 日々アッラーに火からの加護を願い、誠実さと服従をもって行動してください。
- 不可視の事柄について慎重に語り、伝承を肯定しつつ、根拠のない詳細を付け加えないでください。