天国の描写・恩恵・住人の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 7188
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 天国の描写・恩恵・住人の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ " .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバがこの伝承経路をもって前述と同様の内容を伝えたが、ただし彼は「あなたがたに教えようではないか」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
別の伝承経路では、同じ趣旨が異なる表現で伝えられています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝承者から次の伝承者へ伝えた伝承者の連鎖。
同じ伝承経路で
前に述べられた伝承者の連鎖を指す表現。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承経路を比較する際、表現のわずかな違いも考慮します。「あなたがたに道を示しましょうか?」という追加表現は、伝承者が同じ趣旨を別の言葉で伝えることがあると示しています。それ自体は、天国について新たな内容を述べたものではありません。
今日への教訓
- わずかな言葉の違いから結論を出す前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
- 宗教知識を伝えるときは、典拠で使われている表現を正確に示しましょう。