Sahih Muslim、ハディース 7189
Haritha ibn Wahb al-Khuza'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。マアバド・ブン・ハーリドは言った。「私はハーリスァ・ブン・ワハブ・アル=フザーイーがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた、『あなたがたに楽園の住人について知らせようか?それはすべての穏やかで謙虚な者である。もし彼らがアッラーにかけて誓うならば、アッラーは必ずそれを成就されるであろう。あなたがたに地獄の住人について知らせようか?それはすべての横暴で意地悪で高慢な者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
謙虚な信仰者は尊ばれる一方、高慢さと心のかたさは火獄へと導きます。
支配したり自分を高く見せたりせず、慎み深く穏やかに生きる人です。信仰や尊厳が欠けているという意味ではなく、謙虚さを指します。
その人のアッラーへの誠実さと近さを表す言い回しで、その人の祈りは聞き届けられます。
荒々しく不快な態度を取り、自分を他者より上に置く人の性質です。
古典的な学者たちは、人々がその人を軽んじていても、アッラーの御前での謙虚さは美徳であると説明しています。誓いが果たされるという言葉は、誠実なしもべにアッラーが授ける栄誉と受容を示すものであり、軽々しく誓ってよいという許可ではありません。この警告が向けられているのは高慢さと性格の硬化です。財産や社会的地位それ自体によって、誰が火獄に属するかが決まるわけではありません。
- 今日、周囲からあまり尊重されたり影響力を持ったりしていない人にも、意識して敬意をもって話しましょう。
- 評価を求めるときは自分の意図を確かめ、自分を他者より上に置かないようにしましょう。
- アッラーに柔らかな心を求め、尊厳や権利を手放すことなく、人との関わりで謙虚さを示しましょう。