Sahih Muslim、ハディース 7193
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، الآخَرَانِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ إِنَّ الْبَحِيرَةَ الَّتِي يُمْنَعُ دَرُّهَا لِلطَّوَاغِيتِ فَلاَ يَحْلُبُهَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَمَّا السَّائِبَةُ الَّتِي كَانُوا يُسَيِّبُونَهَا لآلِهَتِهِمْ فَلاَ يُحْمَلُ عَلَيْهَا شَىْءٌ . وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْخُزَاعِيَّ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَيَّبَ السُّيُوبَ " .
アムル・アン=ナーキド、ハサン・アル=フルワニー、およびアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私に知らせた」と言い、他の二人は「ヤアクーブ――すなわちイブラーヒーム・ブン・サアドの子――が私たちに伝えた」と言った。彼の父が私たちに伝え、サーリフより、イブン・シハーブより。彼は言った:私はサイード・ブン・アル=ムサイヤブがこう言うのを聞いた。「『バヒーラ』とは、偶像のために乳が禁じられ、誰もその乳を搾らない家畜のことである。また『サーイバ』とは、彼らが神々のために放ち、その背に何も積まない家畜のことである。」イブン・アル=ムサイヤブはさらに言った:アブー・フライラが伝えたところによれば、アッラーの使徒ﷺはこう述べた。「私はアムル・ブン・アーミル・アル=フザーイーが地獄で自分の腸を引きずっているのを見た。彼は最初に『サーイバ』の慣習を始めた者であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、偶像に動物を捧げることを非難しました。
異教の慣習により、その乳が偶像のために取っておかれた動物。
偶像への供物として放し飼いにされ、以後使役されなかった動物。
伝承によれば、偶像に捧げる動物のこの慣習を最初に始めた人物。
サイード・ブン・アル=ムサイヤブの解説から、バヒーラとサーイバは動物を偶像に捧げる異教の慣習だったことが分かります。学者たちはここから、アッラー以外に礼拝や供物を捧げることは禁止されており、シルクに当たると導きます。アムル・ブン・アーミルへの言及は、偶像崇拝の慣習を始め広めることが重大な結果を招くという警告です。この文面は、動物そのものに関する個別の法的規定を示しているわけではありません。
- 祈り、供物、その他の礼拝行為は、アッラーだけに捧げましょう。
- 宗教的な慣習を取り入れたり広めたりする前に、信頼できる知識に基づいて確かめましょう。
- 自分が始め、他の人が倣う可能性のある慣習には責任を持ちましょう。