Sahih Muslim、ハディース 7194
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、スハイルが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「地獄の住人には二つの種類があるが、私はまだそれらを見ていない。一つは牛の尾のような鞭を持ち、それで人々を打ち叩く者たちである。もう一つは、服を着ていながら裸同然であり、迷わせられまた迷わす女たちで、その頭は傾いたラクダのこぶのように高い。彼女たちは楽園に入ることができず、その香りさえも嗅ぐことはできない。たとえその香りがこれほど遠くからでも感じられるとしてもである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、権力の乱用と、覆っているようで実際には肌を露出させる衣服について警告しています。
身体を十分に覆わない、透ける、または体の線を強く際立たせる衣服を指す表現です。
自ら慎みを欠き、他者を不適切な行為へと誘う女性を指す表現です。
人々を打ち、抑圧するために権力を暴力的に用いることを表す比喩です。
イマーム・アン=ナワウィーは、衣服に関する表現について、女性たちは覆っているように見えても、透けたり体にぴったり合ったりするため、実際には十分に覆われていないと説明しています。この警告は、人々を不当に打つ権力者やその他の者にも向けられています。学者たちは、この厳しい警告は悔い改め、こうした罪をやめるよう促すものであり、特定の個人の最終的な運命を断定する許可ではないと強調しています。
- 権威や影響力を他者への虐待に決して使わず、不正に声を上げ、安全で合法的な解決策を求めましょう。
- 実際に身体を覆う衣服を選び、慎みについて敬意をもって話し合える環境づくりに努めましょう。
- 厳しい警告を真剣に受け止め、有害な行為から立ち返り、アッラーに赦しを求めましょう。