Sahih Muslim、ハディース 72
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا إِلَى مَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالَ مَا أَنْعَمْتُ عَلَى عِبَادِي مِنْ نِعْمَةٍ إِلاَّ أَصْبَحَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ بِهَا كَافِرِينَ . يَقُولُونَ الْكَوَاكِبُ وَبِالْكَوَاكِبِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤー、アムル・ブン・サッワード・アル=アーミリー、そしてムハンマド・ブン・サラマ・アル=ムラーディーが私に伝えた。ムラーディーは言った。「アブドゥッラー・ブン・ワフブがユーヌスから伝えて私たちに語った」とし、他の二人は「イブン・ワフブが私たちに知らせた。彼は言った。『ユーヌスが私に知らせた』」と述べた。それはイブン・シハーブからの伝承である。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に語った。アブー・フライラが言った。『Allahの使徒ﷺはこう仰せられた。「あなたがたは、あなたの主が何と仰せられたかを見ないのか。主は仰せられる。『わたしがしもべたちに与える恩恵のうち、どれ一つとして、彼らの一部がそれによって不信心者となるものはない。彼らは「星々によるものだ」「星々の力によるものだ」と言うのである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
恩恵を星のおかげとする者は、与え主であるアッラーを認めていません。
アッラーが人々に授ける祝福や利益。
ここでは忘恩を指し、恩恵をアッラー以外のものに帰することです。このような発言がすべて、自動的にその人をイスラームの信仰の外に置くことを意味するわけではありません。
雨やその他の祝福をアッラーではなく星に帰することを指します。
古典学者たちは、星には恩恵を授ける独立した力はないと説明しています。雨が星によって降ったと言いながら、創造主であり万物を司るのはアッラーだと認める者は、禁じられた忘恩の帰属を口にしています。一方、星そのものを独立した原因、あるいは万物を司るものとみなす者は、アッラーの唯一性への信仰を損ないます。四つのスンナ派法学派は、創造と最終的な采配はアッラーに属すると確認しています。したがって、この伝承は感謝の心と、言葉を慎むことの大切さを強調しています。
- 雨や健康、その他の恩恵について話すときは、与え主としてアッラーの名を挙げましょう。
- 日々の恩恵について意識してアッラーに感謝し、被造物に独立した力があるかのような表現は避けましょう。
- 自然の原因に言及するときも、究極の創造主であり万物を司るのはアッラーだと認めましょう。