Sahih Muslim、ハディース 71
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Khalid al-Juhaniによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ السَّمَاءِ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ . فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا . فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。サーリフ・ブン・カイサーンより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、ザイド・ブン・ハーリド・アル=ジュハニーからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、夜間に雨が降った後、フダイビーヤで私たちを率いて朝の礼拝(スブヒ)を行われた。礼拝を終えると、人々の方を向いて言われた。『あなた方は、あなた方の主が何と言われたか知っているか。』人々は言った。『アッラーとその使徒が最もよくご存じです。』使徒ﷺは言われた。『主はこう言われた。「私の僕の中には、私を信じる者と信じない者がいる。『私たちはアッラーのご恩恵と慈悲によって雨を授かった』と言う者は、私を信じ、星を信じない者である。しかし、『私たちはこれこれの星の運行によって雨を授かった』と言う者は、私を信じず、星を信じる者である」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨に感謝し、それを星のおかげだとしないこと。
人々が雨の原因と考えていた星の出現または沈み。
ここでは、星を雨の原因または授け主と見なさないことを意味します。
学者たちは、雨を創造者であり授け主であるアッラーに帰することは信仰であると説明しています。星を独立した原因または授け主と見なす者は、シルクに陥ります。アッラーが雨を授けると認めたうえで、時期を示す目安として星に言及することは別のことです。意図と信念が決め手となります。
- 雨が降ったら感謝を述べ、それを授けてくださるアッラーを認めましょう。
- 星やほかの被造物を、祝福を独立してもたらすものとする発言は避けましょう。
- 宗教的な発言では、言葉だけでなく、それによって意図されている信念にも注意しましょう。