Sahih Muslim、ハディース 73
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ مُطِرَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْبَحَ مِنَ النَّاسِ شَاكِرٌ وَمِنْهُمْ كَافِرٌ قَالُوا هَذِهِ رَحْمَةُ اللَّهِ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لَقَدْ صَدَقَ نَوْءُ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ} حَتَّى بَلَغَ { وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ{
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私に語り、ナドル・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が私たちに語り、アブー・ズマイルが私たちに語った。彼は言った:イブン・アッバースが私に語って言った。「預言者ﷺの時代に人々に雨が降った際、預言者ﷺは言われた。『人々の中には感謝する者もあれば、否認する者もある。彼らは「これはアッラーの慈悲である」と言ったが、ある者は「何々の星の運行が当たったのだ」と言ったのである』」。彼は言った。「そこでこの御言葉が下された。{われは星々の没する場所において誓う}から、{あなたがたはそれを否認することで報いようとするのか}に至るまで。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
雨は星ではなくアッラーからの恵みとして受け止め、アッラーに感謝しましょう。
昔の人々が特定の天候の時期と結びつけていた星、または星の配置。
雨や食べ物、生計など、アッラーが人々に授けるもの。
星が見えなくなる天上の場所。この表現はクルアーン56章75節の誓いを指します。
学者たちは、雨は恵みとしてアッラーに帰属させるべきだと説明しています。「アッラーが雨を降らせてくださった」と述べ、星の位置は単に時期の目安として言及する人は、星そのものを雨の原因とみなす人とは異なります。後者の帰属は、唯一の創造主であり糧を与える方であるアッラーを認めないことになります。この伝承は、アッラーの恵みに対する忘恩を批判するクルアーン56章75~82節と、この警告を結びつけています。
- 雨が降った後は「アッラーが私たちに雨を授けてくださった」と言い、言葉と行いで感謝しましょう。
- 天気予報は情報として利用しつつ、創造と糧の授与はアッラーに帰属させましょう。
- 雨の際にはアッラーの恵みに思いを向け、必要としている人々に食べ物や支援を分かち合いましょう。