Sahih Muslim、ハディース 7205
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَرَقَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيَذْهَبُ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ بَاعًا وَإِنَّهُ لَيَبْلُغُ إِلَى أَفْوَاهِ النَّاسِ أَوْ إِلَى آذَانِهِمْ " . يَشُكُّ ثَوْرٌ أَيَّهُمَا قَالَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――が私たちに語った。彼はサウルから、サウルはアブー・アル=ガイスから、アブー・アル=ガイスはアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「審判の日、汗は地中に七十キュビットも浸透し、人々の口元あるいは耳まで達するであろう。」サウルは、使者ﷺが「口」と「耳」のどちらを言われたかについて確信を持てずにいる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、人々の汗は口または耳にまで達する。
キュビトは古い長さの単位で、肘から指先までのおよその長さです。
伝承者は、言及された身体の部位が口だったのか耳だったのか、思い出せませんでした。
学者たちはこの描写を、復活の日の重大さと、人々がそこで経験する苦しさへの警告として受け止めています。その正確な程度やあり方は不可視の事柄に属し、本文自体にも口か耳かについて不確かさが記されています。ここから四法学派のいずれかに関する独立した規則が導かれるわけではありません。
- 毎日、自分の行いを振り返り、悔い改める時間を取りましょう。
- 礼拝、誠実さ、公正さを通して、アッラーとの対面に備えましょう。
- 復活の日に守護と安らぎを与えてくださるよう、アッラーに祈りましょう。