Sahih Muslim、ハディース 7203
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنُونَ ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم { يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ " يَقُومُ النَّاسُ " . لَمْ يَذْكُرْ يَوْمَ .
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――がウバイドゥッラーから私たちに伝え、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。『人々が万有の主のために立ち上がる日』について、預言者ﷺは言われた。『彼らの一人ひとりは、自分の汗の中に、耳の半分まで浸かるであろう』と。イブン・アル=ムサンナーの伝承では、『人々は立ち上がる』とあり、『日』という語は言及されていない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日、人々は汗が耳の半ばまで達する状態で立つ。
アッラー。すべての人々と全被造物の創造主であり、主です。
審判の日に人々が置かれる厳しい状況を描写した表現です。
学者たちは、この描写を審判の日の状態の実際の一部として理解し、最終的な状況は人によって異なると強調しています。この伝承は、アッラーとの対面に備えるよう促すものですが、それ自体が新たな法規定を定めるものではありません。
- 毎日、自分の行いを振り返り、過ちを正す時間を取りましょう。
- アッラーに赦しを求め、必要であれば他者に与えた不正を償いましょう。
- 審判の日を思い起こし、誠実な礼拝と善い行いに励みましょう。