Sahih Muslim、ハディース 7204
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَصَالِحٍ " حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ " .
ムハンマド・ブン・イスハーク・アル=ムサイビビーが我々に伝えた。アナス、すなわちイブン・イヤードが我々に伝えた。またスワイド・ブン・サイードが私に伝え、ハフス・ブン・マイサラが我々に伝えたが、両者ともムーサー・ブン・ウクバから伝えている。またアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝え、アブー・ハーリド・アル=アフマルとイーサー・ブン・ユーヌスがイブン・アウンから伝えた。またアブドゥッラー・ブン・ジャアファル・ブン・ヤヒヤーが私に伝え、マアンが我々に伝え、マーリクが我々に伝えた。またアブー・ナスル・アッ=タンマールが私に伝え、ハンマード・ブン・サラマがアイユーブから伝えた。またアル=フルワーニーとアブド・ブン・フマイドがヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝え、その父がサーリフから伝えた。これら全ての伝承者はナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、そして預言者ﷺから伝えている。これはウバイドゥッラーがナーフィウから伝えたハディースと同じ意味であるが、ムーサー・ブン・ウクバとサーリフの伝承には「彼らのうちの一人は、自分の汗の中に耳の半分まで沈む」という表現が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、一部の人々は耳の半ばに達するほど汗に覆われます。
審判の日の大きな苦難と過酷な状況を表す描写です。
学者たちは、この伝承を審判の日の苦難について伝える諸報告と併せて位置づけています。汗への言及はその日の重大さを強調しており、異なる伝承は苦難の程度をさまざまに描写しています。この伝承から独立した法的義務が生じるわけではありませんが、清算の日を思い起こさせ、その日に備える必要を教えています。
- 毎日時間を取って自分の行いを振り返り、悔悟と償いによって過ちを正しましょう。
- アッラーの前で清算を受ける前に、人々を不当に扱わず、彼らの権利を返しましょう。
- 審判の日にアッラーのご加護を願い、その希望を誠実な行いと結びつけましょう。